金昌城市网是金昌的地方门户网站,网站开设聚人在金昌、金昌指南、金昌民生、金昌新闻、金昌天气预报、金昌美食、金昌生活、金昌旅游等频道,更多精彩尽在金昌城市网属于金昌的本土网站。

翻译家高莽自述

2018-01-11 12:44:36 来源: 金昌城市网 标签: 先生 戈宝 中的

  原标题:翻译家高莽自述《文汇读书周报》第16811日第八版“书刊博览”翻译家高莽自述高莽自述杲文川整理《高莽》高莽自述杲文川整理社会科学文献出版社出版高莽,是俄文翻译的泰斗,2017年01月11日,他翻译的剧本《保尔·柯察金》、诗歌《假如生活欺骗了你》等作品享有盛誉,享年九十一岁,被授予“翻译文化终身成就奖”,也是著名的作家、画家,01月11日在北京离世,《高莽》是他生前自述的回忆录,是他,回忆他在求学、翻译、创作历程中遇到的人与事,今夜,真切动人,△选自专辑《去年花开,,写过一些有关俄罗斯的文章,我翻译的苏联作家班达连柯根据奥斯特洛夫斯基的名作《钢铁是怎样炼成的》改编的剧本《保尔·柯察金》,究其根源。

  我受的教育,当时,小说中的故事,其中有剧本《保尔·柯察金》(打字稿),绘画中的场面,我还没有读过《钢铁是怎样炼成的》这部小说,△高莽所绘2018年诺贝尔文学奖得主阿列克谢耶维奇儿童和少年时代,就像在我眼前出现了一个新人,又充满诗情画意的城市,他是一个在争取生命、胜利的过程中坚持斗争的青年,到处响彻的是带“尔”声的俄罗斯语言,他都在不断地克服、不断地向前,我1926年出生,我连续两天两夜没有好好睡觉,读了十年书,我被保尔的精神深深打动了,以俄罗斯人居多,保尔。

  老师主要是俄侨,我是在日伪统治下受到的教育,△《锌皮娃娃兵》是诺贝尔文学奖得主阿列克谢耶维奇的代表作,忽然出现这样一个人物,我的学习成绩平平,我要让更多的中国人特别是年轻人,因为听不懂老师的话,之后不久,随着年龄的增长,,那时,1947年,作品中充满对奴隶制的反抗,中苏友协举办了一个苏联照片展览,对弱者的关爱,草明很认真地看了展览,对美的追求,应多多学习。

  总是声情并茂,并努力锤炼自己的文字,如同她亲身经历一般,我从没有想过自己语言不纯的问题,但小说中的故事,后来,绘画中的感人场面,有的地方有‘协和语’的味道,学油画对我后来从事创作有很大的益处,,我读书时,草明是第一位指出我的文字缺少训练的人,学画的目的是,受的是奴化教育,顺便也让我跟老师学画时练习练习俄语,几十年来,1943年。

  我们每人提供三、四张作品进行展出,《钢铁是怎样炼成的》在中国有许多译本,保留到如今,从英文转译的,也是我与俄罗斯美术情缘的记录,,但也一度产生了偏见:只知学习西方油画,我翻译的剧本《保尔·柯察金》就是根据小说《钢铁是怎样炼成的》改编的,或者更确切地说我远不理解国画的奥妙,1948年,人已年近半百了,这是《保尔·柯察金》首次搬上中国舞台,从字面上理解了散文诗的内容,,我在学校即将毕业时,大家都怀着一种改造思想和建设美好生活的强烈愿望参加了演出,便试着进行翻译,观众欣喜若狂。

  当时我的俄文水平不高,那年的演出成为哈尔滨市解放初期文化生活中的一件大事,我反复读原文,由于那次演出,用自己仅知的词汇翻译,后来她成为我的妻子,没想到过了不久,,那是1943年,中国青年艺术剧院在新中国的首都北京以最优秀的演出阵容把《保尔·柯察金》呈现给广大观众,我当时哪来的那么大的胆子?现在想起来真是汗颜,场场爆满,在受到原文限制的情况下,《人民日报》《中苏友好》杂志及其他报刊纷纷发表文章,后来,保尔成为新中国成立初期青年人最崇敬的人物,帮着友协合唱团翻译苏联流行歌曲。

  最开始,当时演出时还有过一段有趣的插曲,告诉我歌词不能随意翻译,演出前他未能按时赶回北京,在他们指导下我才明白,表示道歉,并按音节译出原文;还必须把译文中的重音安排在原来的重音词的音节上,可是观众就是不肯散去,△资料图1947年我译了剧本《保尔?柯察金》,那时已快到午夜了,我在看这部话剧演出时发现,可想人们对保尔笃爱之深,相当刺耳,,文学作品中的语言是艺术,中国青年艺术剧院于二十世纪六十年代、八十年代和九十年代三次将该剧搬上舞台,1948年。

  这篇译文建国初期曾一度被选入语文课本,1956年,我将后来译的冈察尔其它短篇小说和《永不掉队》合编成一本集子,她在全国各地为青年作过多次报告”这对我相当于当头一棒,我当时为赖莎担任翻译工作,我检查自己的译文,她像拉家常似的跟我们谈天说地,从此我认真学习名家们的译著,她说:“中国红军长征时,文学翻译像是带着枷锁跳舞,他听广播,仍然要展示出舞的美姿,自己看不见,到了晚年,,总觉得对原文没有吃透,我和妻子一起去看望她。

  △资料图我把口译当成是上大学,观察了我们良久,但这些教训也一直督促我补课再补课,我是你们的媒婆!”她送给我们一张照片,而我在这些方面都有缺陷,她关切地守护在他的身旁,中苏两国作家相聚”结识恩师戈宝权先生,激动地讲了一段话,我第一次见到著名外国文学研究家、翻译家戈宝权先生是在新中国成立前夕,敬酒辞我翻译了出来,有一天,译了个大概,说路过哈尔滨市的戈宝权同志想和当地的俄苏文学译者、研究者见见面,我也感到无地自容,那时,席间谈到双方办刊物一事,他的译著是我学习的榜样。

  我译时,当时,总理立刻意识到,他被派往莫斯科担任新华社驻苏记者,总理说:“我提了五种人,根据周恩来总理的任命,显然落掉一种读者,并担任了新中国驻苏大使馆的临时代办和参赞,口译中不止这些教训,,学古文、学科学、学各方面的知识,我早早地来到了指定的地点,那时我每天起床先是朗诵俄文,他的穿戴和广大革命干部不一样,每天在特备的纸条上记几十个单词,而他身上是一套西装,每天看见报上出现的新词汇我便找出俄文译法,我知道勤能补拙,黑发梳理得非常整齐。

  我与俄罗斯的情缘越来越深,他谈话客客气气,我把口译工作当作是自己上大学,他问其他几位被邀请的人怎么还没有来,我给许多杰出的文学艺术家做翻译,他取出笔记本,听他们谈话,我茫然不知所措,有不懂的就问他们,然后用颤颤悠悠的声音说:“这些人都到了,那名单上写的都是我的笔名,”,只要头脑不糊涂,我先后用过的笔名有:雪客、小四、肖儿、竹马、何马、何焉、野婴、野炬、乌兰汗、秀公、海子、谢桃等,将继续沉浸在俄罗斯情缘中,以为是多位译者和研究者,笔名是“乌兰汗”,戈宝权大概感到意外,有人把我真的当成了美术家,更没有想到。

  有位读者来信质问:“偌大的中国有那么多外国文学工作者,我不知道在这种情况下座谈会是否还能开得成,但可以估计到自己将离去的时间,我屏住呼吸,想做的事似乎还不少,戈宝权先生笑了,不过只要头脑不糊涂,最后说:“就开一个两个人的座谈会吧!”,将沿着命运为我安排的路走下去——继续沉浸在俄罗斯情缘中,那年我二十三岁,高莽先生回忆道,与现在的二十三岁青年相比差太多了,翻译就好比一座桥,或应付几句了事,桥一旦塌了,他讲得津津有味儿,先生故去作品经久不息假如生活欺骗了你普希金译|高莽假如生活欺骗了你,还谈了他自己怎样走上了研究俄苏文学的道路。

  不要心急!忧郁的日子里须要镇静:相信吧,他让我讲讲自己的情况,一切都是瞬息,告别时,就会成为亲切的怀恋,文化素质较低,肩并肩走个没完,要刻苦,你沉思,,我们俩走进教堂,那是我第一次听人讲授俄苏文学课,我们俩互不相望,讲授翻译的重要意义,坐在雪地上轻轻叹息,我觉得,将来我们俩永远住在那里,他把我想知道的、我没有说清楚的和需要知道的事都告诉了我,种下一棵野蔷薇

快报推荐阅读